Algumas destas relações foram construídas quase inteiramente através de uma aplicação de tradução passada de um lado ao outro da mesa. Pode funcionar durante anos. Também pode ser exatamente o motivo pelo qual uma relação nunca ultrapassa a superfície. Esta página reúne as histórias em que a própria barreira linguística, e não apenas uma diferença cultural, desempenha um papel real no que acontece.
Um francês de 54 anos conhece a Amara, cozinheira de 39 anos, no primeiro dia em Phuket, e em menos de 24 horas já tem namorada de férias. Meses depois, em Koh Samui, um telemóvel sem bloqueio revela-lhe o histórico do Line: dezenas de conversas com outras raparigas que põem fim a algo que, até essa noite, tinha sido genuinamente especial.
Um suíço de 54 anos tentou a sorte com três encontros online em três cidades tailandesas diferentes. A mulher de Khon Kaen tinha emprego fixo, casa própria e pagava do seu bolso, mas revelou-se uns anos mais velha do que ele. Agora não sabe se deve deixar que isso importe.
Um australiano de 55 anos conta como, depois de sair zangado de uma relação em Hua Hin, entrou no bar de pior aspeto da cidade e conheceu a mulher com quem se casaria anos depois em Perth, após uma recusa de visto por um motivo insólito.
Um professor de inglês britânico de 25 anos conheceu a Nisa em Khon Kaen, uma licenciada de Isaan sem qualquer interesse pela vida noturna. A mãe dela, a viver na Alemanha, tinha outros planos para a filha. Esta é a história de como conquistou a família e decidiu ficar na Tailândia.
Eu tinha 60 anos quando Kop, 37 anos mais nova, me levou ao casamento da prima dela numa aldeia em Isaan. Conheci os pais dela, dormi separado por respeito às regras da família e assisti a um casamento tailandês tradicional, dote incluído, sentindo-me, por algumas horas, parte de uma família que mal conhecia.
Um americano de 45 anos chegou à Tailândia sem qualquer plano. Num pequeno café de Chiang Mai, um sorriso genuíno mudou o rumo de toda a sua vida.