Diferenças Culturais
Em resumo
Todas as relações deste site envolvem alguma fricção cultural, por bem que o casal se dê: a comunicação indireta e o não fazer alguém "perder a face" em vez do confronto direto, a influência silenciosa do budismo no dia a dia, e gestos económicos para com a família do parceiro que na Tailândia são lidos como respeito mas que inicialmente podem parecer suspeitos a um estrangeiro. Perguntar em vez de presumir evita a maior parte dos mal-entendidos aqui documentados.
Nenhuma relação entre um estrangeiro e uma mulher tailandesa está livre de choques culturais, por bem que o casal se dê. Este guia percorre as diferenças culturais que aparecem com mais frequência nas nossas histórias, desde a forma de comunicar até ao papel da religião no dia a dia. Para a versão mais concreta deste choque cultural — a que acontece dentro da família alargada da parceira — veja o nosso guia Família tailandesa.
O que isto significa realmente?
A comunicação indireta é talvez a diferença mais citada: na cultura tailandesa, evitar o conflito aberto e "salvar a face" — própria e alheia — costuma pesar mais do que o confronto direto, algo que pode ser confundido com evasão por estrangeiros habituados à franqueza direta. O budismo, presente na vida quotidiana de formas subtis mas constantes, também molda atitudes perante o sofrimento, a paciência e o destino que por vezes chocam com uma mentalidade mais ocidental de controlo e planeamento.
Padrões habituais
Outro ponto de fricção habitual é a interpretação dos gestos económicos: dar dinheiro ou presentes à família do parceiro é entendido na Tailândia como uma demonstração de respeito e compromisso, enquanto muitos estrangeiros o interpretam inicialmente com desconfiança. O respeito hierárquico pelos mais velhos da família, a importância de não fazer alguém "perder a face" em público, e uma relação diferente com o tempo e a pontualidade completam a lista das diferenças mais mencionadas nas nossas histórias.
Conselhos práticos
Perguntar em vez de assumir, e aceitar que um silêncio ou um sorriso nem sempre significam o mesmo que na cultura de origem do estrangeiro, evita boa parte dos mal-entendidos aqui documentados. Aprender ainda que o básico sobre budismo e sobre a estrutura familiar tailandesa ajuda a interpretar comportamentos que, de outra forma, são difíceis de entender.
Perguntas frequentes
Quais são os maiores ajustes culturais para um estrangeiro?
A comunicação indireta, a importância de "salvar a face" própria e alheia, e uma relação diferente com a hierarquia familiar costumam ser os ajustes que mais tempo levam a assimilar.
Em que difere o estilo de comunicação?
Evita-se habitualmente o confronto direto e o "não" explícito, preferindo-se respostas indiretas ou evasivas que um estrangeiro pode interpretar mal como falta de clareza.
Que papel desempenha a religião no dia a dia?
O budismo influencia atitudes quotidianas perante a paciência, o carma e a aceitação das dificuldades, mais como um enquadramento cultural do que como uma prática religiosa estrita e visível.
Os gestos de dinheiro ou presentes significam algo diferente culturalmente?
Sim: dar dinheiro ou presentes à família do parceiro é interpretado como respeito e compromisso, não como uma transação, algo que muitas vezes choca com a perspetiva inicial de um estrangeiro.
Histórias sobre Diferenças Culturais
Ajudou-me a encontrar o meu hotel no primeiro dia em Banguecoque. Doze dias depois descobri que o nome dela, a idade e quase tudo o que me tinha contado eram mentira.
Um australiano de 31 anos conhece a Noi quando ela se oferece para o ajudar a encontrar o hotel em Asok, Banguecoque. Doze dias de atenção perfeita depois, no último dia juntos, ela diz-lhe que o ama justamente quando o bilhete de identidade dela revela um nome e uma idade completamente diferentes dos que lhe tinha dado desde o início.
Tive mais de cem correspondências numa aplicação de encontros na minha primeira noite na Ásia. Uma atravessou uma fronteira para me conhecer, e estava casada, com três filhos.
Um engenheiro australiano de 26 anos, recém-chegado à Ásia para um emprego na energia hidroelétrica, descarrega uma aplicação de encontros na primeira noite em Vientiane e consegue cem correspondências em horas. Uma mulher tailandesa atravessa a fronteira desde Nong Khai para o conhecer. Dias depois, uma pesquisa no Facebook revela que ela é casada com um europeu rico e tem três filhos.
A Om nunca me pediu um tostão em dois anos. Agora lidera as noites tailandesas do nosso pub.
Um britânico de 26 anos conheceu a Om num bar em Soi Buakhao, Pattaya, e voltou a encontrá-la meses depois a servir café perto de Beach Road. Dois anos sem ela pedir nada, um visto complicado e um casamento depois, hoje gerem juntos um pub em Inglaterra com noites temáticas tailandesas.
Deu-me uma dose grátis de noodles na banca da mãe dela. O búfalo nunca esteve doente.
Um britânico de 50 anos, recém-divorciado, conheceu a Nitia, professora de matemática em Khon Kaen que mantinha os homens à distância havia anos. Anos de FaceTime, visitas a contornar a COVID, e uma primeira filha depois, o casamento já não é uma possibilidade mas sim um dado adquirido.
Disse-lhe que não mandaria um único baht até nos conhecermos pessoalmente. Ela aceitou sem discutir.
Um americano de 61 anos conta como, depois de uma relação falhada no Vietname, conheceu a May, uma funcionária pública tailandesa refrescantemente honesta. Anos de videochamadas e um casamento num templo em Kanchanaburi com quase 50 fios de bênção depois, ganhou uma família inteira.
Aproximou-se só para me dizer que a chuva me estava a molhar. Dez anos depois ainda me lembro da risada dela.
Um americano de 56 anos recorda a sua primeira noite em Banguecoque em 2013, quando uma mulher chamada Tuk lhe abriu espaço ao lado dela num bar em Soi 4. Uma breve história de amor que se apagou sozinha, mas cuja memória nunca deixou de o acompanhar.