Barreira do idioma
Em resumo
Nenhum dos casais destas histórias partilha idioma ao conhecer-se, e a barreira do idioma raramente é o que acaba a relação —o que mais importa é se o casal tem tempo real presencial e paciência nos primeiros meses, face a uma relação à distância gerida inteiramente por uma aplicação de tradução, onde a nuance se perde. As aplicações de tradução, os gestos e um familiar a traduzir no momento são as ferramentas que realmente servem de ponte nestas histórias, não a fluência.
Quase nenhum dos casais destas histórias partilha um idioma quando se conhece, e ainda assim a barreira do idioma raramente é o que acaba com a relação. Este guia reúne o que realmente serve de ponte nas histórias deste site —aplicações de tradução, gestos, um familiar que traduz, paciência— e onde de facto gera tensão. Ver também o nosso guia de Aplicativos de encontros na Tailândia, onde um ecrã e uma aplicação de tradução costumam ser o primeiro ponto de contacto.
O que isto significa realmente?
Nas histórias deste site, o fosso do idioma aparece por todo o lado: uma avó que não fala inglês serve comida em vez de conversar; um casamento em que nenhum dos dois falava o idioma do outro e o casal simplesmente cedeu o controlo a quem conseguisse traduzir na sala; uma mãe a entrevistar por videochamada a três o namorado estrangeiro da filha, com a filha a suavizar em tempo real as palavras de ambos os lados. Nada disto se parece com o conselho arrumado de "aprende o idioma primeiro" dos guias de viagem: parece mais gente a desenrascar-se, no momento, com a ferramenta que tem à mão.
Padrões habituais
Duas ferramentas repetem-se em quase todas as histórias que mencionam a barreira do idioma: apontar e pedir comida sem qualquer vocabulário partilhado, e uma aplicação de tradução que passa de mão em mão no ecrã do telemóvel durante uma conversa real. Ambas funcionam bem o suficiente para umas férias ou uma visita curta. O padrão que aparece nas histórias que correram mal é diferente: uma relação à distância gerida inteiramente através de uma aplicação de tradução durante meses, onde a nuance e o tom se perdiam nos dois sentidos, até os mal-entendidos pesarem mais do que a ligação. Em várias histórias, um familiar —uma prima mais velha, uma filha com idiomas, um amigo à mesa— acaba a fazer de tradutor informal e sem cobrar exatamente nos momentos que mais importam: um pedido de casamento, uma objeção familiar, a bênção de uma mãe.
Conselhos práticos
As histórias deste site sugerem que a barreira do idioma importa menos do que a forma como o casal gere os momentos que não consegue resolver por completo —e que o tempo presencial fecha fossos que meses de mensagens mediadas por uma aplicação não fecham. Nenhuma das relações que duraram nesta coleção exigiu que qualquer um dos dois se tornasse fluente primeiro; o que importou foi a paciência nos primeiros meses e a disponibilidade para deixar que os gestos, a comida e o silêncio partilhado transmitissem um significado que as palavras ainda não conseguiam. Ver também o nosso guia de Família tailandesa e sogros: histórias reais para como é navegar essa barreira especificamente com a família política, não só com o parceiro.
Perguntas frequentes
É preciso falar tailandês para namorar com uma mulher tailandesa?
Segundo as histórias deste site, não: nenhum dos casais partilha idioma ao conhecer-se. O que mais importa é a paciência nos primeiros meses e tempo presencial suficiente para que os gestos e o contexto partilhado transmitam o que as palavras ainda não conseguem.
O que usam realmente estes casais para comunicar?
Sobretudo aplicações de tradução e gestos presenciais, e um familiar —uma filha, uma prima, um amigo— a fazer de tradutor informal em momentos-chave como um pedido de casamento ou a aprovação de uma mãe, segundo várias histórias deste site.
Pode uma relação sobreviver só através de uma aplicação de tradução?
As histórias deste site sugerem que é mais difícil à distância do que presencialmente: numa história, uma relação à distância gerida só por aplicação perdeu nuance suficiente ao longo de meses para que os mal-entendidos acabassem por pesar mais do que a ligação, enquanto as relações com tempo real presencial fecharam o mesmo fosso com mais facilidade.
A barreira do idioma fica mais fácil com o tempo?
Sim, segundo as histórias deste site: os estrangeiros que ficaram foram aprendendo tailandês básico aos poucos com o dia a dia, e o inglês das parceiras melhorou da mesma forma, embora nenhuma das relações duradouras desta coleção tenha esperado pela fluência para se comprometer.
Histórias sobre Barreira do idioma
Adormeci sem bloquear o telemóvel na última noite de férias. Ela viu o meu histórico do Line, e tudo acabou ali.
Um francês de 54 anos conhece a Amara, cozinheira de 39 anos, no primeiro dia em Phuket, e em menos de 24 horas já tem namorada de férias. Meses depois, em Koh Samui, um telemóvel sem bloqueio revela-lhe o histórico do Line: dezenas de conversas com outras raparigas que põem fim a algo que, até essa noite, tinha sido genuinamente especial.
Encontrei-me com três mulheres em três cidades. A que não me sai da cabeça é mais velha do que eu, não mais nova.
Um suíço de 54 anos tentou a sorte com três encontros online em três cidades tailandesas diferentes. A mulher de Khon Kaen tinha emprego fixo, casa própria e pagava do seu bolso, mas revelou-se uns anos mais velha do que ele. Agora não sabe se deve deixar que isso importe.
O motivo da recusa do visto quase me fez explodir a cabeça: ela não conseguia pronunciar o meu nome.
Um australiano de 55 anos conta como, depois de sair zangado de uma relação em Hua Hin, entrou no bar de pior aspeto da cidade e conheceu a mulher com quem se casaria anos depois em Perth, após uma recusa de visto por um motivo insólito.
A mãe dela sempre planeou que se mudasse para a Alemanha para gerir o negócio de família. Eu apareci duas semanas antes de tudo isso começar.
Um professor de inglês britânico de 25 anos conheceu a Nisa em Khon Kaen, uma licenciada de Isaan sem qualquer interesse pela vida noturna. A mãe dela, a viver na Alemanha, tinha outros planos para a filha. Esta é a história de como conquistou a família e decidiu ficar na Tailândia.
Aos 60 anos, voei até uma aldeia em Isaan para um casamento que não era meu, e por algumas horas pareceu que era.
Eu tinha 60 anos quando Kop, 37 anos mais nova, me levou ao casamento da prima dela numa aldeia em Isaan. Conheci os pais dela, dormi separado por respeito às regras da família e assisti a um casamento tailandês tradicional, dote incluído, sentindo-me, por algumas horas, parte de uma família que mal conhecia.
Fui a Banguecoque para ver o mundo. Em Chiang Mai encontrei algo que não procurava.
Um americano de 45 anos chegou à Tailândia sem qualquer plano. Num pequeno café de Chiang Mai, um sorriso genuíno mudou o rumo de toda a sua vida.