Casamento
Em resumo
Casar com uma cidadã tailandesa implica um enquadramento legal diferente — uma declaração de solteria emitida pela embaixada, uma cerimónia budista, muitas vezes também uma celebração ao estilo ocidental — e normalmente um dote (sin sod). O casamento chega muitas vezes depois de o visto já estar tratado, e é frequentemente o momento em que o apoio económico à família alargada da esposa se formaliza.
Casar com uma cidadã tailandesa implica muito mais do que uma cerimónia: significa compreender um enquadramento legal diferente, tradições que misturam budismo e família, e uma série de procedimentos que começam muito antes do dia do casamento e continuam muito depois. Este guia reúne o essencial para compreender o que significa realmente um casamento tailandês. Ao contrário do nosso guia Família tailandesa, este foca-se na relação do casal em si, não no vínculo com a família alargada.
O que isto significa realmente?
Legalmente, para casar na Tailândia um estrangeiro precisa, entre outros documentos, de um certificado de solteiria emitido pela sua embaixada, além de cumprir os requisitos do registo civil tailandês. Culturalmente, o casamento costuma incluir uma cerimónia budista de mérito de manhã e, em muitos casos, uma celebração ocidental à parte para satisfazer as expectativas de ambas as famílias. O dote, ou sin sod, continua a ser parte habitual do processo, especialmente quando a família da noiva tem expectativas económicas claras.
Padrões habituais
Um padrão habitual é o casamento chegar depois de o casal já ter tratado de um visto de não imigrante ou de a relação já ter alguma consolidação, embora também haja histórias de casamentos relativamente rápidos, especialmente quando há diferença de idade ou quando o estrangeiro já está reformado. O casamento costuma ser também o ponto em que se formaliza a ajuda económica à família alargada da esposa, algo que convém discutir abertamente antes do casamento. Consulta o nosso guia Dinheiro para veres como os casais costumam abordar essa conversa.
Conselhos práticos
Informar-se com antecedência sobre os requisitos legais de ambos os países, falar abertamente sobre as expectativas económicas com a família, e não subestimar o peso simbólico da cerimónia budista são os três conselhos mais repetidos nas histórias aqui reunidas. O casamento não apaga as diferenças culturais do casal; transforma-as em algo que é preciso continuar a gerir ativamente durante anos.
Perguntas frequentes
O que preciso para casar legalmente com uma pessoa tailandesa?
Geralmente um certificado de solteiria emitido pela tua embaixada na Tailândia, além de cumprir os requisitos do registo civil local (amphur), que podem variar ligeiramente consoante a província.
Um casamento tailandês exige tanto cerimónia budista como ocidental?
Não é obrigatório, mas é muito habitual: a cerimónia budista de mérito costuma realizar-se de manhã para a família e a comunidade, e em muitos casos junta-se uma celebração de estilo ocidental para os restantes convidados.
Como afeta o casamento o visto do estrangeiro?
Casar com uma pessoa tailandesa abre a porta a um visto de categoria O baseado em casamento, com requisitos específicos de rendimento ou poupanças e renovações anuais.
O que devo saber sobre a lei tailandesa de casamento quanto a propriedades?
A Tailândia distingue entre bens anteriores ao casamento e bens adquiridos durante o mesmo, e existem restrições específicas para que estrangeiros possuam terra, o que costuma resolver-se através de diferentes figuras legais que convém consultar com um advogado local.
Histórias sobre Casamento
Um australiano escreveu-me a dizer que a mulher de quem me tinha apaixonado era namorada dele há um ano. Hoje é minha esposa.
Aos 44 anos, divorciado há uma década, um americano conhece a Tay no Facebook. Um mês depois, já apaixonado, descobre que ela tinha passado o último ano com um australiano que a tinha visitado na aldeia dela em Isan. Ela conta-lhe tudo com honestidade e pede-lhe uma oportunidade. Anos depois, estão casados e a construir uma casa para se reformarem lá.
A Om nunca me pediu um tostão em dois anos. Agora lidera as noites tailandesas do nosso pub.
Um britânico de 26 anos conheceu a Om num bar em Soi Buakhao, Pattaya, e voltou a encontrá-la meses depois a servir café perto de Beach Road. Dois anos sem ela pedir nada, um visto complicado e um casamento depois, hoje gerem juntos um pub em Inglaterra com noites temáticas tailandesas.
Disse-lhe que não mandaria um único baht até nos conhecermos pessoalmente. Ela aceitou sem discutir.
Um americano de 61 anos conta como, depois de uma relação falhada no Vietname, conheceu a May, uma funcionária pública tailandesa refrescantemente honesta. Anos de videochamadas e um casamento num templo em Kanchanaburi com quase 50 fios de bênção depois, ganhou uma família inteira.
350 convidados, um chefe de aldeia a consultar amuletos para a data, e anos depois uma mensagem a pedir o divórcio.
Um australiano de 50 anos conta como um casamento tailandês de 350 convidados em Phuket se transformou numa casa de hóspedes em Patong, um caso com outra mulher, brigas com a polícia envolvida, e uma última mensagem a pedir o divórcio.
Fui a Pattaya para esquecer um divórcio. Acabei por lhe pedir em casamento no aeroporto de Banguecoque.
Um divórcio levou-me a Pattaya de férias com o meu irmão. Ali conheci a Nat, mãe solteira que tinha perdido o companheiro antes de a filha nascer. Apaixonei-me, comecei a fazer entregas de bicicleta à noite para a sustentar, e meses depois pedi-a em casamento no aeroporto de Banguecoque. Hoje estamos casados há quatro anos em Londres.
Fui de férias para a Tailândia depois de um términus de onze anos na Escócia. Dezanove anos depois, vivo com doze parentes por afinidade debaixo do mesmo teto.
Graham, escocês de 51 anos, chegou à Tailândia pela primeira vez aos 32, de férias depois de uma longa rutura. Nos bares de Koh Samui conheceu a Dao, a mulher com quem mais tarde se casaria. Dezanove anos, um casamento tailandês e uma casa construída no Isaan depois, vive rodeado da família dela e não mudaria nada.