Sin Sod
O sin sod (สินสอด) é o dote que o noivo tradicionalmente entrega à família da noiva antes ou durante um casamento na Tailândia. Não é um pagamento pela mulher em si, mas um gesto que demonstra estabilidade financeira e respeito pela sua família. O valor varia muito consoante a região, o nível educativo e o estatuto social da família, podendo ir de alguns milhares a várias centenas de milhares de bahts. Para muitos estrangeiros que iniciam uma relação séria com uma mulher tailandesa, o sin sod é o primeiro verdadeiro choque cultural — um costume sem equivalente direto no Ocidente, por vezes confundido erradamente com a compra de uma esposa.
Perguntas frequentes
O dinheiro do sin sod é devolvido ao casal depois do casamento?
Muitas vezes sim: várias famílias mostram-no simbolicamente na cerimónia e depois devolvem-no aos recém-casados como fundo inicial, embora outras fiquem com parte conforme o acordo. Se é obrigatório ou não, explicamos na nossa FAQ dedicada.
Quanto sin sod é habitual?
Varia muito: desde alguns milhares de bahts até várias centenas de milhares, dependendo da região, da educação da noiva e do estatuto social de ambas as famílias.
O sin sod significa que a família está a "vender" a filha?
Não, embora seja uma confusão frequente entre estrangeiros. É entendido como um gesto de respeito e compromisso financeiro, não como uma transação comercial.
Histórias relacionadas com Sin Sod
Um australiano escreveu-me a dizer que a mulher de quem me tinha apaixonado era namorada dele há um ano. Hoje é minha esposa.
Aos 44 anos, divorciado há uma década, um americano conhece a Tay no Facebook. Um mês depois, já apaixonado, descobre que ela tinha passado o último ano com um australiano que a tinha visitado na aldeia dela em Isan. Ela conta-lhe tudo com honestidade e pede-lhe uma oportunidade. Anos depois, estão casados e a construir uma casa para se reformarem lá.
A Om nunca me pediu um tostão em dois anos. Agora lidera as noites tailandesas do nosso pub.
Um britânico de 26 anos conheceu a Om num bar em Soi Buakhao, Pattaya, e voltou a encontrá-la meses depois a servir café perto de Beach Road. Dois anos sem ela pedir nada, um visto complicado e um casamento depois, hoje gerem juntos um pub em Inglaterra com noites temáticas tailandesas.
Disse-lhe que não mandaria um único baht até nos conhecermos pessoalmente. Ela aceitou sem discutir.
Um americano de 61 anos conta como, depois de uma relação falhada no Vietname, conheceu a May, uma funcionária pública tailandesa refrescantemente honesta. Anos de videochamadas e um casamento num templo em Kanchanaburi com quase 50 fios de bênção depois, ganhou uma família inteira.
Abri uma conta conjunta com o milhão de baht do dote. Ela começou a levantar dinheiro sem me dizer.
Um reformado americano de 62 anos conta como conheceu a Dada num salão de massagens em Pattaya, casou com ela numa cerimónia budista em Isaan, e como tudo se desmoronou quando ela começou a levantar dinheiro em segredo da conta conjunta aberta para o dote.
350 convidados, um chefe de aldeia a consultar amuletos para a data, e anos depois uma mensagem a pedir o divórcio.
Um australiano de 50 anos conta como um casamento tailandês de 350 convidados em Phuket se transformou numa casa de hóspedes em Patong, um caso com outra mulher, brigas com a polícia envolvida, e uma última mensagem a pedir o divórcio.