Alcunha tailandesa
Quase toda a gente na Tailândia é conhecida no dia a dia por uma alcunha curta (ชื่อเล่น, cheu len), não pelo primeiro nome legal completo —normalmente atribuída por um pai ou avô pouco depois do nascimento, muitas vezes sem relação de significado com o nome formal dos documentos oficiais—. Exemplos comuns incluem Nok, Gift, Mint, Ploy, Bank ou Beam. Para um estrangeiro, este é um dos primeiros pequenos choques culturais: a mulher com quem fala como «Nok» pode ter um nome completamente diferente e muito mais formal no passaporte e nos documentos do casamento, e usar a alcunha não é informal nem falta de respeito —é simplesmente como toda a gente a conhece, incluindo a família—.
Perguntas frequentes
Por que têm os tailandeses alcunhas diferentes do nome verdadeiro?
É um costume muito enraizado: a alcunha curta é normalmente atribuída na primeira infância, muitas vezes sem relação de significado com o primeiro nome legal formal, e é o que a família, os amigos e os colegas realmente usam no dia a dia —o nome completo aparece sobretudo em documentos oficiais—.
Devo usar a alcunha da minha parceira tailandesa ou o nome completo dela?
A alcunha: não é um atalho nem um sinal de informalidade, é simplesmente como ela é conhecida. O nome legal completo dela é o que aparece em documentos como o visto ou o registo de casamento, não o que as pessoas lhe chamam.
Histórias relacionadas com Alcunha tailandesa
Partilhámos um quarto com camas separadas e a família dela não me deixou pagar uma única refeição. Na minha última noite, ela escolheu dormir noutro lugar.
Depois de ver várias burlas de bar na Tailândia, um sueco foi apresentado online a uma mulher de Isaan que procurava algo a sério. Meses de chamadas diárias e uma visita à família dela depois, a relação nunca chegou a vingar de vez. Não foi o amor que esperava, nem foi uma burla.
Aos 60 anos, voei até uma aldeia em Isaan para um casamento que não era meu, e por algumas horas pareceu que era.
Eu tinha 60 anos quando Kop, 37 anos mais nova, me levou ao casamento da prima dela numa aldeia em Isaan. Conheci os pais dela, dormi separado por respeito às regras da família e assisti a um casamento tailandês tradicional, dote incluído, sentindo-me, por algumas horas, parte de uma família que mal conhecia.
Vim a Udon Thani para uma operação à anca de duas semanas. A enfermeira que cuidou de mim nessas duas semanas é agora minha esposa.
Peter, um australiano de 62 anos, viaja até Udon Thani para operar a anca num hospital privado, evitando a longa lista de espera pública no seu país. A Ploy, a enfermeira-chefe do seu piso, torna-se muito mais do que a sua cuidadora durante a recuperação.
Sugeriu que eu passasse uns dias sozinho em Pattaya. Não sabia que era um teste, e chumbei nele.
Um sul-africano de 54 anos conheceu a Noi, de 32, perto de Khao San Road em 2019. Ela nunca lhe pediu dinheiro apesar dos seus problemas, e a viagem a Koh Chang foi perfeita. Mas uma noite de copos em Pattaya sem ela mudou tudo, e a pandemia fez o resto.
A mãe dela sempre planeou que se mudasse para a Alemanha para gerir o negócio de família. Eu apareci duas semanas antes de tudo isso começar.
Um professor de inglês britânico de 25 anos conheceu a Nisa em Khon Kaen, uma licenciada de Isaan sem qualquer interesse pela vida noturna. A mãe dela, a viver na Alemanha, tinha outros planos para a filha. Esta é a história de como conquistou a família e decidiu ficar na Tailândia.