Thailändischer Spitzname
Fast jeder Thailänder wird im Alltag bei einem kurzen Spitznamen genannt (ชื่อเล่น, cheu len), nicht beim vollen gesetzlichen Vornamen — meist kurz nach der Geburt von einem Elternteil oder Großelternteil vergeben, oft ohne inhaltlichen Bezug zum formellen Namen auf offiziellen Dokumenten. Übliche Beispiele sind Nok, Gift, Mint, Ploy, Bank oder Beam. Für einen Ausländer ist das einer der ersten kleinen kulturellen Stolpersteine: Die Frau, mit der er als 'Nok' schreibt, kann auf ihrem Reisepass und den Hochzeitsdokumenten einen völlig anderen, formelleren Namen haben, und den Spitznamen zu verwenden ist weder unhöflich noch informell gemeint — es ist einfach, wie sie von allen genannt wird, Familie eingeschlossen.
Häufig gestellte Fragen
Warum haben Thailänder Spitznamen, die von ihrem echten Namen abweichen?
Es ist ein lange etablierter Brauch: Ein kurzer Spitzname wird meist in früher Kindheit vergeben, oft ohne inhaltlichen Bezug zum formellen gesetzlichen Vornamen, und ist das, was Familie, Freunde und Kollegen tatsächlich täglich verwenden — der vollständige Name erscheint vor allem auf offiziellen Dokumenten.
Sollte ich den Spitznamen meiner thailändischen Partnerin oder ihren vollen Namen verwenden?
Den Spitznamen — er ist keine Abkürzung oder ein Zeichen von Informalität, es ist einfach, wie sie bekannt ist. Ihr voller gesetzlicher Name erscheint auf Papieren wie Visa und Eheregistrierung, nicht das, wie die Leute sie nennen.
Geschichten im Zusammenhang mit Thailändischer Spitzname
Wir teilten uns ein Zimmer mit getrennten Betten, und ihre Familie ließ mich keine einzige Mahlzeit bezahlen. In meiner letzten Nacht schlief sie woanders.
Nach etlichen Bar-Betrügereien in Thailand wurde ein Schwede online mit einer Frau aus Isaan bekannt gemacht, die etwas Ernstes suchte. Monate täglicher Anrufe und ein Besuch bei ihrer Familie später kam die Beziehung nie richtig zustande. Weder die erhoffte Liebesgeschichte noch ein Betrug.
Mit 60 flog ich in ein Dorf in Isaan zu einer Hochzeit, die nicht meine war – und für ein paar Stunden fühlte es sich doch so an.
Ich war 60, als Kop, 37 Jahre jünger als ich, mich zur Hochzeit ihrer Cousine in ein Dorf in Isaan mitnahm. Ich lernte ihre Eltern kennen, schlief aus Respekt vor den Familienregeln getrennt von ihr und erlebte eine traditionelle thailändische Hochzeit, Mitgift inklusive – für ein paar Stunden fühlte ich mich als Teil einer Familie, die ich kaum kannte.
Ich kam nach Udon Thani für eine zweiwöchige Hüftoperation. Die Krankenschwester, die sich in diesen zwei Wochen um mich kümmerte, ist heute meine Frau.
Peter, ein 62-jähriger Australier, reist nach Udon Thani, um sich in einem Privatkrankenhaus die Hüfte operieren zu lassen und die lange öffentliche Warteliste zu Hause zu umgehen. Ploy, die leitende Krankenschwester seiner Station, wird während der Genesung zu weit mehr als seiner Pflegerin.
Sie schlug vor, ich solle allein Zeit in Pattaya verbringen. Ich wusste nicht, dass es ein Test war, und ich bestand ihn nicht.
Ein 54-jähriger Südafrikaner traf Noi, 32, in der Nähe der Khao San Road im Jahr 2019. Sie bat ihn trotz ihrer Probleme nie um Geld, und die Reise nach Koh Chang war perfekt. Doch eine durchzechte Nacht in Pattaya ohne sie veränderte alles, und die Pandemie erledigte den Rest.
Ihre Mutter hatte immer geplant, dass sie nach Deutschland zieht und das Familienunternehmen führt. Ich tauchte zwei Wochen bevor all das beginnen sollte auf.
Ein 25-jähriger britischer Englischlehrer lernte in Khon Kaen Nisa kennen, eine Universitätsabsolventin aus Isaan ohne jedes Interesse am Nachtleben. Ihre in Deutschland lebende Mutter hatte andere Pläne für ihre Tochter. Dies ist die Geschichte, wie er die Familie überzeugte und beschloss, in Thailand zu bleiben.