Apodo tailandés
Casi cualquier persona tailandesa usa un apodo corto (ชื่อเล่น, cheu len) en la vida diaria, no su primer nombre legal completo —normalmente se lo pone un padre o abuelo poco después de nacer, y a menudo no tiene relación de significado con el nombre formal de los documentos oficiales—. Ejemplos habituales son Nok, Gift, Mint, Ploy, Bank o Beam. Para un extranjero, este es uno de los primeros pequeños choques culturales: la mujer con la que habla como «Nok» puede tener un nombre completamente distinto y mucho más formal en su pasaporte y en los papeles de la boda, y usar el apodo no es informal ni una falta de respeto —es simplemente como la conoce todo el mundo, incluida su familia—.
Preguntas frecuentes
¿Por qué los tailandeses tienen apodos distintos de su nombre real?
Es una costumbre muy asentada: el apodo corto se pone normalmente en la primera infancia, a menudo sin relación de significado con el primer nombre legal formal, y es lo que la familia, los amigos y los compañeros usan a diario —el nombre completo aparece sobre todo en documentos oficiales—.
¿Debería usar el apodo de mi pareja tailandesa o su nombre completo?
El apodo: no es un atajo ni una señal de informalidad, es simplemente como se la conoce. Su nombre legal completo es el que aparece en papeles como el visado o el registro del matrimonio, no lo que la llama la gente.
Historias relacionadas con Apodo tailandés
Compartimos habitación con camas separadas y su familia no me dejó pagar ni una comida. Mi última noche, decidió dormir en otro sitio.
Tras ver varias estafas de bar en Tailandia, un sueco fue presentado online a una mujer de Isaan que buscaba algo serio. Meses de llamadas diarias y una visita a su familia después, la relación nunca llegó a cuajar del todo. Ni fue el amor que esperaba, ni fue una estafa.
A los 60 años volé a un pueblo de Isaan para una boda que no era la mía, y durante unas horas sentí que sí lo era.
Tenía 60 años cuando Kop, 37 años más joven que yo, me llevó a la boda de su prima en un pueblo de Isaan. Conocí a sus padres, dormí separado de ella por respeto a las normas de la familia y viví una boda tailandesa tradicional, dote incluida, sintiéndome, durante unas horas, parte de una familia que apenas conocía.
Vine a Udon Thani para una operación de cadera de dos semanas. La enfermera que me cuidó esas dos semanas es ahora mi esposa.
Peter, un australiano de 62 años, viaja a Udon Thani para operarse la cadera en un hospital privado, evitando la larga lista de espera pública en casa. Ploy, la enfermera principal de su planta, se convierte en mucho más que su cuidadora durante la recuperación.
Me pidió que fuera a Pattaya solo. No sabía que era una prueba, y la suspendí.
Un sudafricano de 54 años conoció a Noi, de 32, cerca de Khao San Road en 2019. Nunca le pidió dinero pese a sus problemas, y el viaje a Koh Chang fue perfecto. Pero una noche de copas en Pattaya sin ella lo cambió todo, y la pandemia hizo el resto.
Su madre siempre planeó que se mudara a Alemania a llevar el negocio familiar. Yo aparecí dos semanas antes de que empezara todo eso.
Un profesor de inglés británico de 25 años conoció en Khon Kaen a Nisa, una licenciada de Isaan sin ningún interés en la vida nocturna. La madre de ella, que vivía en Alemania, tenía otros planes para su hija. Esta es la historia de cómo se ganó a la familia y decidió quedarse en Tailandia.