Farang
Farang (ฝรั่ง) é a palavra tailandesa do dia a dia para se referir a uma pessoa estrangeira de aparência ocidental. Não é um insulto nem tem uma conotação oficial negativa: usa-se de forma neutra em conversas diárias, em cartazes de preços ou até no próprio nome de frutas de origem ocidental, como a goiaba (farang). A sua origem é objeto de debate entre linguistas, embora uma das teorias mais difundidas a relacione com a palavra usada historicamente na Ásia para se referir aos francos e, por extensão, aos europeus. Para muitos estrangeiros das nossas histórias, ouvir a palavra farang é uma das primeiras experiências culturais ao chegar à Tailândia.
Perguntas frequentes
"Farang" é uma palavra ofensiva?
Não, é geralmente um termo neutro e descritivo, semelhante a "estrangeiro". Pode soar impessoal, mas raramente é usado com intenção depreciativa na fala do dia a dia.
"Farang" refere-se apenas a estrangeiros brancos?
Tradicionalmente associa-se a pessoas de aparência ocidental, embora o seu uso se tenha alargado coloquialmente para se referir a estrangeiros em geral, sem distinção étnica estrita.
De onde vem a palavra farang?
A teoria mais aceite liga-a a "franco", o termo histórico usado na Ásia para se referir aos europeus, que se foi adaptando foneticamente em diferentes idiomas da região.
Histórias relacionadas com Farang
Ajudou-me a encontrar o meu hotel no primeiro dia em Banguecoque. Doze dias depois descobri que o nome dela, a idade e quase tudo o que me tinha contado eram mentira.
Um australiano de 31 anos conhece a Noi quando ela se oferece para o ajudar a encontrar o hotel em Asok, Banguecoque. Doze dias de atenção perfeita depois, no último dia juntos, ela diz-lhe que o ama justamente quando o bilhete de identidade dela revela um nome e uma idade completamente diferentes dos que lhe tinha dado desde o início.
Tive mais de cem correspondências numa aplicação de encontros na minha primeira noite na Ásia. Uma atravessou uma fronteira para me conhecer, e estava casada, com três filhos.
Um engenheiro australiano de 26 anos, recém-chegado à Ásia para um emprego na energia hidroelétrica, descarrega uma aplicação de encontros na primeira noite em Vientiane e consegue cem correspondências em horas. Uma mulher tailandesa atravessa a fronteira desde Nong Khai para o conhecer. Dias depois, uma pesquisa no Facebook revela que ela é casada com um europeu rico e tem três filhos.
A Om nunca me pediu um tostão em dois anos. Agora lidera as noites tailandesas do nosso pub.
Um britânico de 26 anos conheceu a Om num bar em Soi Buakhao, Pattaya, e voltou a encontrá-la meses depois a servir café perto de Beach Road. Dois anos sem ela pedir nada, um visto complicado e um casamento depois, hoje gerem juntos um pub em Inglaterra com noites temáticas tailandesas.
Deu-me uma dose grátis de noodles na banca da mãe dela. O búfalo nunca esteve doente.
Um britânico de 50 anos, recém-divorciado, conheceu a Nitia, professora de matemática em Khon Kaen que mantinha os homens à distância havia anos. Anos de FaceTime, visitas a contornar a COVID, e uma primeira filha depois, o casamento já não é uma possibilidade mas sim um dado adquirido.
Disse-lhe que não mandaria um único baht até nos conhecermos pessoalmente. Ela aceitou sem discutir.
Um americano de 61 anos conta como, depois de uma relação falhada no Vietname, conheceu a May, uma funcionária pública tailandesa refrescantemente honesta. Anos de videochamadas e um casamento num templo em Kanchanaburi com quase 50 fios de bênção depois, ganhou uma família inteira.