Farang
Farang (ฝรั่ง) es la palabra tailandesa de uso cotidiano para referirse a una persona extranjera de apariencia occidental. No es un insulto ni tiene una connotación oficial negativa: se usa de forma neutra en conversaciones diarias, carteles de precios o incluso en el propio nombre de frutas de origen occidental, como la guayaba (farang). Su origen es objeto de debate entre lingüistas, aunque una de las teorías más extendidas lo relaciona con la palabra usada históricamente en Asia para referirse a los francos y, por extensión, a los europeos. Para muchos extranjeros que aparecen en nuestras historias, escuchar la palabra farang es de las primeras experiencias culturales al llegar a Tailandia.
Preguntas frecuentes
¿Es "farang" una palabra ofensiva?
No, en general es un término neutro y descriptivo, similar a "extranjero". Puede sonar impersonal, pero rara vez se usa con intención despectiva en el habla cotidiana.
¿"Farang" se refiere solo a extranjeros blancos?
Tradicionalmente se asocia con personas de apariencia occidental, aunque su uso se ha ampliado de forma coloquial para referirse a extranjeros en general, sin distinción étnica estricta.
¿De dónde viene la palabra farang?
La teoría más aceptada la vincula con "franco", el término histórico usado en Asia para referirse a los europeos, que fue adaptándose fonéticamente en distintos idiomas de la región.
Historias relacionadas con Farang
Me ayudó a encontrar mi hotel el primer día en Bangkok. Doce días después descubrí que su nombre, su edad y casi todo lo que me había contado eran mentira.
Un australiano de 31 años conoce a Noi cuando ella se ofrece a ayudarlo a encontrar su hotel en Asok, Bangkok. Doce días de atención perfecta después, en su último día juntos, ella le dice que lo ama justo cuando su carnet de identidad revela un nombre y una edad completamente distintos a los que le había dado desde el principio.
Tuve más de cien coincidencias en una app de citas mi primera noche en Asia. Una cruzó la frontera para conocerme, y resultó estar casada, con tres hijos.
Un ingeniero australiano de 26 años, recién llegado a Asia para trabajar en energía hidroeléctrica, descarga una app de citas su primera noche en Vientián y consigue cien coincidencias en horas. Una mujer tailandesa cruza la frontera desde Nong Khai para conocerlo. Días después, una búsqueda en Facebook revela que está casada con un europeo adinerado y tiene tres hijos.
Om nunca me pidió ni un penique en dos años. Ahora lleva las noches tailandesas de nuestro pub.
Un británico de 26 años conoció a Om en un bar de Soi Buakhao, Pattaya, y volvió a encontrarla meses después sirviendo café en Beach Road. Dos años sin pedirle nada, un visado complicado y una boda después, ahora llevan juntos un pub en Inglaterra con noches temáticas tailandesas.
Me dio una ración de fideos gratis en el puesto de su madre. El búfalo nunca ha estado enfermo.
Un británico de 50 años, recién divorciado, conoció a Nitia, una profesora de matemáticas de Khon Kaen que llevaba años evitando a los hombres. Años de FaceTime, visitas esquivando el COVID, y una primera hija después, la boda ya no es una posibilidad sino un hecho pendiente.
Le dije que no mandaría ni un baht hasta conocerla en persona. Ella aceptó sin discutir.
Un estadounidense de 61 años cuenta cómo, tras una relación fallida en Vietnam, conoció a May, una funcionaria tailandesa refrescantemente honesta. Años de videollamadas y una boda en un templo de Kanchanaburi con casi 50 hilos de bendición después, ganó una familia entera.