Фаранг
Фаранг (ฝรั่ง) — повседневное тайское слово для обозначения иностранца европейской внешности. Это не оскорбление и не имеет официальной негативной коннотации: слово используется нейтрально в повседневных разговорах, на ценниках и даже в самом названии некоторых фруктов западного происхождения, например гуавы (фаранг). Происхождение слова остаётся предметом споров среди лингвистов, хотя одна из наиболее распространённых теорий связывает его с термином, исторически использовавшимся в Азии для обозначения франков, а по расширению — европейцев в целом. Для многих иностранцев из наших историй услышать слово «фаранг» — одно из первых культурных впечатлений по приезде в Таиланд.
Частые вопросы
Является ли слово «фаранг» оскорбительным?
Нет, в целом это нейтральный, описательный термин, аналогичный слову «иностранец». Он может звучать безлично, но в повседневной речи почти никогда не используется с уничижительным намерением.
Относится ли слово «фаранг» только к иностранцам европеоидной внешности?
Традиционно оно ассоциируется с людьми западной внешности, хотя в разговорной речи его употребление расширилось и стало обозначать иностранцев в целом, без строгого этнического разграничения.
Откуда взялось слово «фаранг»?
Наиболее принятая теория связывает его со словом «франк» — историческим термином, использовавшимся в Азии для обозначения европейцев, который постепенно фонетически адаптировался в разных языках региона.
Фаранг: похожие истории
Я оформил медицинскую страховку только потому, что этого требовала пенсионная виза. Восемь месяцев спустя именно эта обязательная бумажка оказалась единственным, что спасло меня от разорения после инфаркта.
Грэм, 68-летний британский пенсионер, неохотно оформляет обязательную медицинскую страховку для пенсионной визы в Хуахине. Месяцы спустя инфаркт показывает ему, почему этот полис, который он считал простой формальностью, оказался самым важным решением, принятым при переезде.
Мне было 27, и я чувствовал себя неуязвимым, поэтому так и не оформил медицинскую страховку. Авария на мотобайке на Самуи показала мне, сколько стоит это чувство неуязвимости — в батах и в процентах по долгу.
Джордан, 27-летний канадец, работавший удалённо с Самуи, никогда не считал нужным оформлять частную медицинскую страховку. Авария на мотобайке оставляет ему больничный счёт, который он расплачивает больше года.
Наша дочь родилась в Чиангмае в пятницу днём, а уже в понедельник мы спорили о том, какую фамилию она будет носить в каждом из двух своих паспортов.
Марк, 34-летний канадец, и его жена Нам преодолевают недели после рождения дочери в Чиангмае, стараясь успеть в отдельные сроки, установленные посольством Канады и тайским загсом, чтобы обеспечить дочери двойное гражданство.
Немецкое посольство потребовало у меня тест ДНК, чтобы признать собственного сына. Это заняло четыре месяца, и всё это время для любой страны, кроме Таиланда, мой сын юридически не существовал.
Феликс, 41-летний немец, узнаёт, что для юридического признания сына, родившегося в Бангкоке, — поскольку они с матерью ребёнка, Плой, не состояли в браке, — немецкое посольство требует тест ДНК, прежде чем можно будет оформить гражданство и паспорт.
Мои международные права просрочились восемь месяцев назад, а я даже не заметил. Машина ударила меня на перекрёстке в Пхукете, и эта бумажная мелочь съела все мои сбережения.
Дерек, 47-летний британец, попадает в аварию на мотобайке в Пхукете, не зная, что его международные права истекли ещё несколько месяцев назад. Страховая отказывается платить хоть что-то, и партнёрша Айс помогает ему пережить следующие недели.