Glosario
Las palabras tailandesas y los conceptos culturales que aparecen una y otra vez en historias sobre extranjeros y mujeres tailandesas, explicados en términos sencillos, uno a uno.
Baht
El baht (฿) es la moneda oficial de Tailandia, dividida en 100 satang y emitida por el Banco de Tailandia.
Bar Fine
La "bar fine" es el pago que un cliente hace al bar, no a la mujer, para que ella pueda salir esa noche en lugar de seguir trabajando allí.
Boda Tailandesa
Una boda tailandesa tradicional combina una ceremonia budista de mérito por la mañana, presidida por monjes, con ritos específicos como el hilo sagrado (sai sin) que une simbólicamente a los novios, y la entrega del sin sod a la familia de la novia.
Chica Buena
"Chica buena" (good girl) es el término informal que, en el mismo círculo de expatriados que acuñó "chica de bar", se usa como su supuesto opuesto: una mujer tailandesa con un trabajo convencional, sin vínculo con el sector del entretenimiento nocturno, considerada una pareja "más segura" o "más seria".
Chica de Bar
"Chica de bar" (bar girl) es una etiqueta informal, usada sobre todo en el entorno de expatriados y turistas, para referirse a mujeres que trabajan en bares, discotecas o locales de entretenimiento nocturno en zonas como Pattaya o Bangkok, a menudo asumiendo que buscan activamente una relación económica con clientes extranjeros.
Citas en Tailandia
Las citas con mujeres tailandesas cubren un abanico mucho más amplio que la imagen que la mayoría de extranjeros traen consigo: van desde apps y webs de citas como TrueMatchAsia o Thai Friendly, hasta encuentros en bares, grupos de Facebook o presentaciones a través de amigos comunes.
Esposa tailandesa
Convertirse en esposa tailandesa suele implicar mucho más que la boda misma: significa entrar de lleno en una red familiar extensa, a menudo con responsabilidades económicas hacia los padres que no desaparecen por estar casada con un extranjero.
Familia Tailandesa
La familia tailandesa tradicional funciona como una red extensa e interdependiente, más que como la unidad nuclear (padres e hijos) habitual en gran parte de Occidente.
Farang
Farang (ฝรั่ง) es la palabra tailandesa de uso cotidiano para referirse a una persona extranjera de apariencia occidental.
Isaan
Isaan (อีสาน) es el nombre de la región del noreste de Tailandia, la más extensa y poblada del país, y también históricamente la más pobre y rural.
Mia Noi
Mia noi (เมียน้อย), literalmente "esposa menor", es el término tailandés para referirse a una segunda pareja o amante que un hombre casado mantiene de forma más o menos estable, al margen de su esposa oficial.
Novia tailandesa
El término "novia tailandesa" cubre una realidad mucho más amplia de lo que sugiere el estereotipo: en las historias de este sitio aparecen contables, profesoras, enfermeras, trabajadoras de bar y dueñas de negocio, cada una con su propia relación con el dinero, la familia y el compromiso.
Permiso de Trabajo
El permiso de trabajo es el documento legal, distinto del visado, que cualquier extranjero necesita para trabajar de forma legal en Tailandia, ya sea en una oficina, un bar o cualquier otro negocio.
Relación de patrocinio
Un acuerdo de patrocinio es un arreglo económico mensual continuado entre un extranjero y su pareja en Tailandia, entendido por ambas partes pero del que rara vez se habla fuera de la relación misma.
Sin Sod
El sin sod (สินสอด) es la dote que tradicionalmente el novio entrega a la familia de la novia antes o durante la boda en Tailandia.
Visado Tailandés
Un visado tailandés es el permiso legal que necesita cualquier extranjero para permanecer en Tailandia más allá de una simple visita turística.