Unsere Tochter kam an einem Freitagnachmittag in Chiang Mai zur Welt, und schon am Montag stritten wir darüber, welcher Nachname auf jedem ihrer beiden Pässe stehen sollte.

Ich bin Kanadier, 34 Jahre alt, und meine Frau Nam, 31, brachte unsere Tochter Mali an einem Freitagnachmittag in einem Krankenhaus in Chiang Mai zur Welt. Zwischen dem Schlafmangel und der Freude jener ersten Tage hatte keiner von uns wirklich recherchiert, welche Formalitäten vor uns lagen, damit Mali, wie gewünscht, sowohl die thailändische Staatsangehörigkeit ihrer Mutter als auch meine kanadische erhielt.

Nam kümmerte sich um die thailändische Seite: Die Geburtsregistrierung beim örtlichen Amphoe musste innerhalb eines recht knappen Zeitfensters erfolgen, und ohne diese thailändische Urkunde in Ordnung konnte keiner der folgenden Schritte vorankommen, weder Malis thailändischer Pass noch die kanadische konsularische Registrierung.

Die kanadische Seite erwies sich als komplizierter als erwartet. Die Registrierung der Geburt im Ausland (in meinem Fall die Beantragung des Nachweises von Malis kanadischer Staatsbürgerschaft) erforderte Dokumente, die wir noch nicht bereit hatten: meine eigene Original-Geburtsurkunde, die bei meinen Eltern in Kanada geblieben war, und eine beglaubigte Übersetzung von Malis thailändischer Geburtsurkunde.

Ich verbrachte mehrere Nächte, Mali schlafend auf meiner Brust, damit, meinen Eltern E-Mails zu schreiben, damit sie Dokumente scannten und schickten, und einen beeidigten Übersetzer in Chiang Mai zu finden, der die Übersetzung so schnell wie nötig anfertigen konnte.

Was uns am meisten beunruhigte, nachdem wir die Informationen in Ruhe durchgearbeitet hatten, war die Bestätigung, dass Mali irgendwann mit uns nach Kanada reisen müsste, was bedeutete, dass dieser kanadische Pass mit allen unterstützenden Unterlagen in Ordnung kein optionaler Botengang war, den wir einfach aufschieben konnten.

Wir schafften es, die thailändische Zivilregistrierung rechtzeitig und ohne Komplikationen abzuschließen, vor allem weil Nams Familie den lokalen Prozess bereits gut kannte. Der kanadische Prozess dauerte fast drei Monate, bis er vollständig abgeschlossen war, zwischen Dokumenteneinsendungen, einem persönlichen Termin beim Konsulat in Chiang Mai und dem abschließenden Warten auf den Pass per Post.

Mali hat jetzt zwei Pässe, die in einem Ordner aufbewahrt werden, den Nam alle paar Monate überprüft, um die Ablaufdaten im Blick zu behalten. Was wir aus dem ganzen Prozess gelernt haben, ist, dass sich keine Staatsangehörigkeitsformalität von selbst löst, und dass es sich lohnt, sich schon lange vor der Ankunft des Babys über die genauen Fristen zu informieren, nicht erst danach.