Наша дочь родилась в Чиангмае в пятницу днём, а уже в понедельник мы спорили о том, какую фамилию она будет носить в каждом из двух своих паспортов.

Я канадец, мне 34 года, и моя жена Нам, ей 31, родила нашу дочь Мали в больнице Чиангмая в пятницу днём. Между недосыпом и радостью первых дней ни один из нас толком не разобрался заранее, какие процедуры нам предстоят, чтобы у Мали было, как мы хотели, и тайское гражданство её матери, и моё канадское.

Нам занялась тайской стороной: регистрацию рождения в местном амфое нужно было оформить в довольно сжатый срок, и без этого тайского свидетельства ни один из следующих шагов — ни тайский паспорт Мали, ни канадская консульская регистрация — не мог продвинуться.

Канадская сторона оказалась сложнее, чем я ожидал. Регистрация рождения за рубежом (в моём случае это означало оформление подтверждения канадского гражданства Мали) требовала документов, которых у нас ещё не было: моего собственного оригинала свидетельства о рождении, оставшегося у родителей в Канаде, и заверенного перевода тайского свидетельства Мали.

Несколько ночей подряд, пока Мали спала у меня на груди, я писал письма родителям с просьбой отсканировать и прислать документы и искал в Чиангмае присяжного переводчика, который мог бы заверить перевод с нужной нам скоростью.

Больше всего нас беспокоило, когда мы спокойно во всём разобрались, то, что рано или поздно Мали нужно будет поехать с нами в Канаду, а значит, канадский паспорт со всеми нужными документами — это не факультативная формальность, которую можно просто отложить на потом.

В итоге тайскую регистрацию мы оформили вовремя и без осложнений — во многом благодаря тому, что семья Нам хорошо знала местную процедуру. Канадское оформление заняло почти три месяца: пересылка документов, личный приём в консульстве в Чиангмае и, наконец, ожидание паспорта по почте.

Теперь у Мали два паспорта, которые хранятся в папке, — Нам каждые несколько месяцев проверяет сроки их действия. Главное, что мы вынесли из всего этого процесса: ни один вопрос гражданства не решается сам собой, и разбираться в точных сроках стоит задолго до рождения ребёнка, а не после.