Тайское прозвище
Почти каждый таец использует в повседневной жизни короткое прозвище (ชื่อเล่น, cheu len), а не полное официальное имя — обычно его даёт родитель или бабушка/дедушка вскоре после рождения, и оно часто никак не связано по смыслу с формальным именем из официальных документов. Типичные примеры: Нок, Гифт, Минт, Плой, Банк или Бим. Для иностранца это одно из первых маленьких культурных потрясений: женщина, с которой он общается как с «Нок», может иметь совершенно другое и гораздо более официальное имя в паспорте и в свадебных документах, а использование прозвища не является ни неформальным, ни неуважительным — так её знают все, включая собственную семью.
Частые вопросы
Почему у тайцев есть прозвища, отличающиеся от настоящего имени?
Это устоявшийся обычай: короткое прозвище обычно дают в раннем детстве, часто без смысловой связи с официальным именем, и именно его используют семья, друзья и коллеги в повседневной жизни — полное имя фигурирует в основном в официальных документах.
Стоит ли мне использовать прозвище моей тайской партнёрши или её полное имя?
Прозвище: это не сокращение и не признак неформальности, а просто то, как её знают все. Её полное официальное имя фигурирует в таких документах, как виза или регистрация брака, а не в том, как её называют люди.
Тайское прозвище: похожие истории
Мы делили комнату с раздельными кроватями, а её семья не дала мне заплатить ни за один обед. В мою последнюю ночь она решила спать в другом месте
Насмотревшись на типичные барные обманы в Таиланде, швед познакомился онлайн с женщиной из Исана, искавшей серьёзные отношения. После месяцев ежедневных звонков и визита к её семье отношения так до конца и не сложились. Это не была ни та любовь, на которую он надеялся, ни обман.
В 60 лет я полетел на чужую свадьбу в деревню в Исане — и на несколько часов она стала моей
Мне было 60, когда Коп, которая младше меня на 37 лет, взяла меня на свадьбу своей двоюродной сестры в деревню в Исане. Я познакомился с её родителями, спал отдельно от неё из уважения к семейным правилам и увидел настоящую тайскую свадьбу, с выкупом за невесту и всем остальным, — и на несколько часов почувствовал себя частью семьи, которую едва знал.
Я приехал в Удонтхани на двухнедельную операцию по замене тазобедренного сустава. Медсестра, ухаживавшая за мной эти две недели, теперь моя жена.
Питер, 62-летний австралиец, едет в Удонтхани, чтобы прооперировать тазобедренный сустав в частной больнице, минуя долгую очередь в государственной системе у себя дома. Пхлой, старшая медсестра его отделения, становится для него намного больше, чем просто сиделкой на время восстановления.
Она попросила меня съездить в Паттайю одного. Я не знал, что это проверка, и провалил её.
54-летний южноафриканец познакомился с 32-летней Ной недалеко от Као Сан Роуд в 2019 году. Несмотря на трудности, она ни разу не попросила денег, а поездка на Ко Чанг была идеальной. Но одна ночь выпивки в Паттайе без неё изменила всё, а пандемия довершила остальное.
Влюбиться в Кхонкэне: как я завоевал тёщу и построил жизнь в Таиланде
Британский учитель английского, 25 лет, познакомился в Кхонкэне с Нисой, выпускницей университета из Исана, совершенно равнодушной к ночной жизни. Её мать, жившая в Германии, планировала для дочери другое будущее. Это история о том, как он завоевал расположение семьи и решил остаться в Таиланде.