Glossaire
Les mots thaïlandais et les concepts culturels qui reviennent sans cesse dans les histoires entre étrangers et Thaïlandaises, expliqués simplement, un par un.
Baht
Le baht (฿) est la monnaie officielle de la Thaïlande, divisée en 100 satang et émise par la Banque de Thaïlande.
Bar Fine
Le « bar fine » est le paiement qu'un client verse au bar lui-même, et non à la femme, pour qu'elle puisse sortir ce soir-là au lieu de continuer à travailler.
Famille Thaïlandaise
La famille thaïlandaise traditionnelle fonctionne comme un réseau étendu et interdépendant, plutôt que comme l'unité nucléaire (parents et enfants) courante dans une grande partie de l'Occident.
Farang
Farang (ฝรั่ง) est le mot thaïlandais courant pour désigner une personne étrangère d'apparence occidentale.
Fille Bien
"Fille bien" (good girl) est le terme informel qui, dans les mêmes cercles d'expatriés ayant inventé "fille de bar", est utilisé comme son prétendu opposé : une Thaïlandaise ayant un emploi conventionnel, sans lien avec l'industrie de la vie nocturne, considérée comme une partenaire "plus sûre" ou "plus sérieuse".
Fille de Bar
"Fille de bar" (bar girl) est une étiquette informelle, utilisée surtout dans les milieux d'expatriés et de touristes, pour désigner des femmes travaillant dans des bars, des clubs ou des lieux de vie nocturne dans des zones comme Pattaya ou Bangkok, souvent en supposant qu'elles recherchent activement une relation financière avec des clients étrangers.
Isaan
L'Isaan (อีสาน) est le nom de la région du nord-est de la Thaïlande, la plus vaste et la plus peuplée du pays, et aussi historiquement la plus pauvre et la plus rurale.
Mariage Thaïlandais
Un mariage thaïlandais traditionnel combine une cérémonie bouddhiste de mérite le matin, dirigée par des moines, avec des rites spécifiques comme le fil sacré (sai sin) qui unit symboliquement le couple, et la remise du sin sod à la famille de la mariée.
Mia Noi
Mia noi (เมียน้อย), littéralement "épouse mineure", est le terme thaïlandais désignant une seconde partenaire ou maîtresse qu'un homme marié entretient de façon plus ou moins stable, en dehors de son épouse officielle.
Permis de Travail
Le permis de travail est le document légal, distinct du visa, dont tout étranger a besoin pour travailler légalement en Thaïlande, que ce soit dans un bureau, derrière un bar ou dans n'importe quelle autre affaire.
Petite amie thaïlandaise
Le terme « petite amie thaïlandaise » recouvre une réalité bien plus large que ne le suggère le stéréotype : les histoires de ce site mettent en scène des comptables, des enseignantes, des infirmières, des employées de bar et des cheffes d'entreprise, chacune avec son propre rapport à l'argent, à la famille et à l'engagement.
Relation de parrainage
Une relation de parrainage est un arrangement financier mensuel continu entre un étranger et une partenaire en Thaïlande, compris des deux côtés mais rarement évoqué en dehors de la relation elle-même.
Rencontres en Thaïlande
Les rencontres avec des femmes thaïlandaises couvrent un éventail bien plus large que l'image que la plupart des étrangers apportent avec eux : cela va des applications et sites de rencontre comme TrueMatchAsia ou Thai Friendly, aux rencontres en bar, aux groupes Facebook ou aux présentations par des amis communs.
Sin Sod
Le sin sod (สินสอด) est la dot que le marié offre traditionnellement à la famille de la mariée avant ou pendant un mariage en Thaïlande.
Visa Thaïlandais
Un visa thaïlandais est l'autorisation légale dont a besoin tout étranger pour rester en Thaïlande au-delà d'une simple visite touristique.
Épouse thaïlandaise
Devenir épouse thaïlandaise signifie généralement bien plus que le mariage lui-même : cela implique d'entrer pleinement dans un réseau familial étendu, souvent avec des responsabilités financières envers les parents qui ne disparaissent pas simplement parce qu'elle est mariée à un étranger.