Glossario
Le parole tailandesi e i concetti culturali che ricorrono nelle storie tra stranieri e donne tailandesi, spiegati in modo semplice, uno alla volta.
Baht
Il baht (฿) è la valuta ufficiale della Thailandia, suddivisa in 100 satang ed emessa dalla Banca di Thailandia.
Bar Fine
La "bar fine" è il pagamento che un cliente versa al bar stesso, non alla donna, per permetterle di uscire quella sera invece di continuare a lavorare lì.
Brava Ragazza
"Brava ragazza" (good girl) è il termine informale che, negli stessi ambienti di espatriati che hanno coniato "ragazza di bar", viene usato come suo presunto opposto: una donna tailandese con un lavoro convenzionale, senza legami con il settore della vita notturna, considerata una partner "più sicura" o "più seria".
Famiglia Tailandese
La famiglia tailandese tradizionale funziona come una rete estesa e interdipendente, più che come l'unità nucleare (genitori e figli) abituale in gran parte dell'Occidente.
Farang
Farang (ฝรั่ง) è la parola tailandese di uso quotidiano per riferirsi a una persona straniera di aspetto occidentale.
Fidanzata thailandese
Il termine "fidanzata thailandese" copre una realtà molto più ampia di quanto suggerisca lo stereotipo: le storie di questo sito presentano contabili, insegnanti, infermiere, lavoratrici di bar e imprenditrici, ognuna con il proprio rapporto con il denaro, la famiglia e l'impegno.
Incontri in Thailandia
Gli incontri con donne thailandesi coprono una gamma molto più ampia dell'immagine che la maggior parte degli stranieri porta con sé: si va da app e siti di incontri come TrueMatchAsia o Thai Friendly, a incontri nei bar, gruppi Facebook o presentazioni tramite amici comuni.
Isaan
L'Isaan (อีสาน) è il nome della regione nord-orientale della Thailandia, la più estesa e popolosa del paese, e anche storicamente la più povera e rurale.
Matrimonio Tailandese
Un matrimonio tailandese tradizionale unisce una cerimonia buddista di merito al mattino, guidata dai monaci, a riti specifici come il filo sacro (sai sin) che unisce simbolicamente la coppia, e la consegna del sin sod alla famiglia della sposa.
Mia Noi
Mia noi (เมียน้อย), letteralmente "moglie minore", è il termine tailandese per indicare una seconda partner o amante che un uomo sposato mantiene in modo più o meno stabile, al di fuori della moglie ufficiale.
Moglie thailandese
Diventare moglie thailandese di solito significa molto più del matrimonio in sé: significa entrare a pieno titolo in una rete familiare allargata, spesso con responsabilità economiche verso i genitori che non scompaiono solo perché è sposata con uno straniero.
Permesso di Lavoro
Il permesso di lavoro è il documento legale, distinto dal visto, di cui ogni straniero ha bisogno per lavorare legalmente in Thailandia, che sia in un ufficio, dietro un bancone o in qualsiasi altra attività.
Ragazza di Bar
"Ragazza di bar" (bar girl) è un'etichetta informale, usata soprattutto negli ambienti di espatriati e turisti, per riferirsi a donne che lavorano in bar, locali notturni o discoteche in zone come Pattaya o Bangkok, spesso presumendo che cerchino attivamente una relazione economica con clienti stranieri.
Relazione di sponsorizzazione
Una relazione di sponsorizzazione è un accordo economico mensile continuativo tra uno straniero e una partner in Thailandia, compreso da entrambe le parti ma raramente discusso al di fuori della relazione stessa.
Sin Sod
Il sin sod (สินสอด) è la dote che lo sposo offre tradizionalmente alla famiglia della sposa prima o durante un matrimonio in Thailandia.
Visto Tailandese
Un visto tailandese è il permesso legale di cui ogni straniero ha bisogno per restare in Thailandia oltre una semplice visita turistica.