Glossar
Die thailändischen Wörter und kulturellen Konzepte, die in Geschichten zwischen Ausländern und Thailänderinnen immer wieder vorkommen — einfach erklärt, eines nach dem anderen.
Arbeitserlaubnis
Die Arbeitserlaubnis ist das gesonderte, vom Visum getrennte Rechtsdokument, das jeder Ausländer braucht, um in Thailand legal zu arbeiten, ob im Büro, hinter einer Bar oder in einem anderen Geschäft.
Baht
Der Baht (฿) ist die offizielle Währung Thailands, unterteilt in 100 Satang und von der Bank of Thailand ausgegeben.
Bar Fine
Die "Bar Fine" ist die Zahlung, die ein Kunde an die Bar selbst leistet, nicht an die Frau, damit sie den Abend freinehmen kann, statt weiterzuarbeiten.
Bar-Mädchen
"Bar-Mädchen" (bar girl) ist eine informelle, hauptsächlich in Expat- und Touristenkreisen verwendete Bezeichnung für Frauen, die in Bars, Clubs oder Nachtlokalen in Gegenden wie Pattaya oder Bangkok arbeiten, oft mit der Annahme, sie würden aktiv eine finanzielle Beziehung zu ausländischen Kunden suchen.
Braves Mädchen
"Braves Mädchen" (good girl) ist der informelle Begriff, der in denselben Expat-Kreisen, die "Bar-Mädchen" prägten, als dessen vermeintliches Gegenteil verwendet wird: eine Thailänderin mit einem konventionellen Job, ohne Verbindung zur Nachtleben-Branche, die als "sicherere" oder "ernsthaftere" Partnerin gilt.
Dating in Thailand
Dating mit thailändischen Frauen umfasst ein weit breiteres Spektrum als das Bild, das die meisten Ausländer mitbringen: Es reicht von Dating-Apps und -Seiten wie TrueMatchAsia oder Thai Friendly über Bar-Begegnungen und Facebook-Gruppen bis hin zu Vorstellungen durch gemeinsame Freunde.
Farang
Farang (ฝรั่ง) ist das gebräuchliche thailändische Wort für eine ausländische Person westlichen Aussehens.
Isaan
Isaan (อีสาน) ist der Name der nordöstlichen Region Thailands, der größten und bevölkerungsreichsten des Landes und historisch auch der ärmsten und ländlichsten.
Mia Noi
Mia Noi (เมียน้อย), wörtlich "kleine Ehefrau", ist der thailändische Begriff für eine zweite Partnerin oder Geliebte, die ein verheirateter Mann in einer mehr oder weniger stabilen Verbindung neben seiner offiziellen Ehefrau unterhält.
Sin Sod
Sin Sod (สินสอด) ist die Mitgift, die der Bräutigam bei einer Hochzeit in Thailand traditionell vor oder während der Zeremonie an die Familie der Braut übergibt.
Sponsoring-Beziehung
Eine Sponsoring-Beziehung ist eine fortlaufende monatliche finanzielle Vereinbarung zwischen einem Ausländer und einer Partnerin in Thailand, von beiden Seiten verstanden, aber außerhalb der Beziehung selbst selten besprochen.
Thailand-Visum
Ein Thailand-Visum ist die rechtliche Erlaubnis, die jeder Ausländer benötigt, um länger als einen einfachen touristischen Besuch in Thailand zu bleiben.
Thailändische Ehefrau
Thailändische Ehefrau zu werden bedeutet meist viel mehr als nur die Hochzeit selbst: Es bedeutet, vollständig in ein erweitertes Familiennetzwerk einzutreten, oft mit finanziellen Verpflichtungen gegenüber den Eltern, die nicht verschwinden, nur weil sie einen Ausländer geheiratet hat.
Thailändische Familie
Die traditionelle thailändische Familie funktioniert als ausgedehntes, voneinander abhängiges Netzwerk statt als die in weiten Teilen des Westens übliche Kernfamilie (Eltern und Kinder).
Thailändische Freundin
Der Begriff "thailändische Freundin" umfasst eine viel breitere Realität, als das Klischee vermuten lässt: In den Geschichten dieser Seite kommen Buchhalterinnen, Lehrerinnen, Krankenschwestern, Barangestellte und Geschäftsinhaberinnen vor, jede mit ihrem eigenen Verhältnis zu Geld, Familie und Verbindlichkeit.
Thailändische Hochzeit
Eine traditionelle thailändische Hochzeit verbindet eine morgens von Mönchen geleitete buddhistische Verdienst-Zeremonie mit spezifischen Riten wie dem heiligen Faden (sai sin), der das Paar symbolisch verbindet, und der Übergabe des Sin Sod an die Familie der Braut.